Toziuha Night:Dracula’s Revenge －プレイ後の感想と作品解説【レビュー】

<Van Helsing>
Wow,what a mess you’ve made Vlad Tepes…. I mean,Dracula…

This is the worst decoration I’ve ever seen.

<Dracula>
Abraham… you bastard,are you planning to betray me too!?

<Van Helsing>
Eh,you’re no one to talk to me about betrayal.

You are a monster who has offered his soul to the forces of darkness.

You dammned monster,I will decapitate your head ans show it in the streets of Transylvania.

<Damian>
You are a sick bastard…. I will not let you insult the honor of the Tepes family.

<Dracula>
No,Damian,stop it. Get out of here,you have another mission to accomplish…

I will defeat Abraham Van Helsing.

This will be my declaration of war against the Order of Alchemists.

None of you will be left alive.

<Van Helsing>
Heh… We shall see about that.

<ヴァン・ヘルシング>
また酷いことをしてくれたものだな、ヴラド・ツェペシュ…　いや、ドラキュラ卿よ…

こんな悪趣味な装飾品は観たことがない。

<ドラキュラ>
エイブラハム…貴様も私を裏切るつもりか!?

<ヴァン・ヘルシング>
裏切る、とは心外だな。

アンタは闇の勢力に魂を捧げた化け物だよ。

この怪物めが。その首を切り落とし、トランシルヴァニアの道端で晒し物にしてやろうか。

<ダミアン>
エイブラハム、血迷ったのか… ツェペシュ家の名誉を侮辱する真似はさせんぞ。

<ドラキュラ>
よせダミアンよ、立ち去るのだ。お前には別の任務があるだろう…

私はエイブラハム・ヴァン・ヘルシングを討つ。

これをもって錬金術師団への宣戦布告とする。

誰一人として生かしてはおかん。

<ヴァン・ヘルシング>
ほぅ… そいつは楽しみだな。

<Rachel>
Ah… it’s a beautiful day.It’s perfect for a picnic.

Don’t you think so,Xandria?

<Xandria>
Mrs.Rachel…. have you forgotten what we’re here for?

<Rachel>
Yep,I know… don’t worry… I know exactly what day it is today.

It’s your last day of training with me.

It’s been so many years since I found you,when you were just a helpless child…

And now I see how far you’ve come… I feel so proud.

<Xandria>
…

<Rachel>
All right,sentimentality aside,show me what you’ve got.

<Rachel>
Wow,your attack speed isn’t bad at all.

You still can’t give me a scratch,though.

Now,let’s see what you can do from long distances.

Use the iron around you and “transmute” some throwing weapons.

Gold ,Silver,Copper,Tin,Lead,Mercury,and Iron…

Alchemists who master these elements,are rare to see.

As an “Iron Alchemist”,you are even more exceptional.

You master an element that easily combines with any other,as well as being so abundant…

That “abundance” will play in your favor,so now I will teach you about “Elemental Circuits”.

<Xandria>
Elemental Circuits?

<Rachel>
These spells will enhance your attacks and others give you passive effects.

I will grant you one that will enhance your secondary attack.

But be careful,this Elemental Circuit consumes much more mana than usual.

Get close to the Elemental Circuit and then hold “up” to absorb its power.

The effect it can cause will depend on the secondary weapon you possess.

To use the Elemental Circuit,just press and hold “up”.

<Rachel>
I have nothing more to teach you,my dear pupil.

<Xandria>
Really,I’m very grateful for your help.

No matter how strong I’ve become,though,in “The Order” I’m still just a “Novice”.

I’m not recognized as a “Official Alchemist”…

And without that rank,I don’t have access to the information they guard.

<Rachel>
So you’re still steadfast in your desire for revenge,eh?

Certainly The Order must have records on the person you’re looking for…

And it takes a year or two for novices in The Order to be recongnized as Official Alchemists.

But if you need to rise through the ranks quickly,then…

You’ll have to complete what we alchemists call a “suicide mission”.

Sooner or later someone would have told you,so I’m telling you now.

If you’re willing to do anything to achieve your goals…

Go see “Alessa”,she will give you more information.

I’m already retired from The Order,so I don’t know how much things have changed over there.

<Xandria>
So… A suicide mission? I’ll go right away to see the directress.

<Rachel>
In case you’re assigned such a mission and things get complicated…

Please run away,no one will judge you for valuing your life.

<Xandria>
… I’ll keep that in mind.

<Rachel>
Go carefully… Xandria.

<レイチェル>
まぁ…今日はいい天気ですわね。この上ないピクニック日和。

そうは思いませんこと、サンドリア？

<サンドリア>
レイチェル先生…私たちが何のためにここにいるのか、忘れてません？

<レイチェル>
ええ、わかってますとも…心配いりませんわ…　今日が何の日か、ちゃんと理解しています。

私が貴女に教える最後の授業の日、ですわ。

あなたがまだ無力な子供だった頃。私があなたのことを見つけたあの時から、もう何年も経っています…。

今あなたがここまで成長したのを目の当たりにして…私はとても誇らしい気分です。

<サンドリア>
…

<レイチェル>
いいでしょう。感傷はここまで。貴女の持てる力を見せてもらおうかしら。

<レイチェル>
結構。攻撃のスピードは、悪くありませんわね。

まだ私に傷を負わせることは無理みたいですけど。

なら、遠くからの攻撃はどうか、見てみると致しましょうか。

周囲に存在する鉄を含むものを利用して、投擲用の武器を”変異”するのです。

金、銀、銅、錫、鉛、水銀、そして鉄…。

これら要素を使いこなす錬金術師は、めったにお目にかかれません。

“鉄の錬金術師”であるあなたは、より特別な存在ですわね。

あらゆるものと合わせやすく、そして多様な元素を使いこなす…。

その”存在量”が、貴女にとって有利に働くのです。今回は、「元素回路」について教えましょうか。

<サンドリア>
元素回路？

<レイチェル>
この呪文は、自身の攻撃を強化するものと、受動的な効果を与えるものがあります。

今から私が、あなたの二次攻撃を強化する効果を与えます。

ですが、お気を付けなさい。この元素回路は、通常よりも多くのマナを消費いたします。

エレメンタルサーキットに近づき、”上”を押してパワーを吸収します。

与えることができる効果は、所有する２次武器に依存します。

エレメンタルサーキットを使うには、”上”を長押しするだけです。

<レイチェル>
もうこれ以上教えることはありませんわね、可愛い教え子さん。

<サンドリア>
本当に、有難うございました。

たとえどんなに強くなったとしても、”協会”にとっては、私はまだ”初心者”なんです。

“公的な錬金術師”としては認められていない…

その階級でない以上、彼らが秘匿する情報にアクセスできないんです。

<レイチェル>
それでは、まだ復讐の想いは消えていないというのですか？

確かに協会には、あなたが探している人物の記録があるはず…。

初心者が正式な錬金術師として再認定されるまでには、1〜2年の期間が必要と言われています。

ですが、もしあなたが早く昇級する必要がある、というのであれば…

我々錬金術師の間で”特攻”と呼ばれている任務をクリアしなければなりません。

遅かれ早かれ、どなたかの口から耳にすることにはなったことでしょう。なので、今、教えてさしあげます。

もしもあなたが、目的達成のためには手段を選ばない　と言うのであれば…

アレサを訪ねてみなさい。より詳しい情報を得られるでしょうから。

私は既に協会を引退した身。あちらの状況がどう変わっているかは分かりません。

<サンドリア>
ええと… 特攻任務でしたっけ？ 局長に会いに行ってみます。

<レイチェル>
万一、そのような任務を託され、事態が複雑になった場合は…

逃げるのです。自分の命を大切にすることを、誰も咎めはしません。

<サンドリア>
… 肝に銘じておきます。

<レイチェル>
気を付けて行くのですよ… サンドリア。

Although their friendship ended up lasting as the years went by.

It’s just a newspaper… The headline is…

The gang of synthetic elements alchemists have escaped from prison.

“Pirsom,Neil.Kris.Kyle and Logan are the names of those who have escaped”.

I’m not interested in reading the paper anymore.

<Alessa>
Oh, my, but what a pleasant surprise…

<Xandria>
I know you are a very busy woman Mrs.Alessa…

So I’ll get straight to the point,I need to move up in rank as soon as possible.

<Alessa>
Huh? My,how predictable you are,Xandria…

Are you seriously planning to become a Official Alchemist?

Something that needs years of service and a lot of paperwork.

We have many applications,no matter if you were trained by the legendary “Copper Alchemist”.

To us,you’re no different from the rest of the applicants.

And we couldn’t care less about your past or your motivations.

So be content with receiving less important missions,even if your pay is little.

<Xandria>
What if I get a major merit? My master mentioned something about suicide missions.

<Alessa>
So Rachel has already told you,Uh…

Although we officials prefer to call them “Extraordinary Rank Missions”.

Alchemists work for us for money,equipment and medical care.

But such a mission totally changes things.

When a problem arises that is so complicated that even the Official Alchemist can’t manage to solve…

You can request to be assigned to help.

However,there will be no advance pay.And in case you fail the mission…

We won’t even bother to recover your corpse.

But if you manage to complete it,you will earn a great merit.

And we pay very well for our alchemist’s merit.

Large sums of money,ample lands,noble titles…

And even be promoted to “Official Alchemist” and enjoy various privileges.

<Xandria>
I understand.So I’m willing to apply…

<Alessa>
Hey,not so fast.You’re forgetteing something important.

We live in a relatively peaceful city.

Demons and criminals don’t pose much of a threat to us.

<Xandria>
No… it can’t be…

<Alessa>
It’s funny to see someone get upset about living in a peaceful city.

But you’re in luck,I think? A couple of days ago I got some news from Transylvania.

Vlad Tepes,The Impaler,was one of the most powerful alchemists in those regions.

He demonstrated great power in the war against the Ottomans.

And after the war,he ruled Wallachia. Until certain rumors reached The Order years after.

And these rumors led to a secret investigation,which resuled in…

That Vlad Tepes,now known as Dracula,made a pact with a Toziuha.

The Toziuha,demons of great intelligence,represent the greatest threat against humans.

So to receive the power of these demons is to betray humanity.

The fact that Dracula allied with a demon represented a serious security proble.

So The Order in Transylvania sent its most powerful alchemist after Vlad Tepes.

Abraham Van Helsing managed to execute Dracula…

Or so it was thought.

The headquarters of The Order in Transylvania has reported that alchemists are being hunted at night.

And their bodies appear impaled the next morning in front of Dracula’s castle.

With the corpses recovered,it was discovered that their blood has been drained…

<Xandria>
They’ve had their blood drained? What’s the point of doing that?

<Alessa>
We don’t know,but it’s obvious that it won’t be for something good…

And besides,hundreds of demons have invaded the castle and murder anyone who comse near.

It was confirmed that the power emanating from highest part of the castle is Dracula.

<Xandria>
So this person,Dracula,has somehow been resurrected?

<Alessa>
Knowing that Vlad Tepes ceased to be human by making a pact with a Toziuha…

Human natural laws would no longer apply to him.So it would seem…

Dracula is seeking revenge.

Contact with Van Helsing has been lost after he was assigned to a mission far from Transylvania.

So for now,there is no one capable of fight against Dracula’s forces.

So if you want to try,I could send you to Transylvania.

<Xandria>
No matter who it is,I’ll do it,I’ll destroy whatever is ruling that castle.

<Alessa>
How confident you are.All right,I’ll notify to headquarters in Transylvania.

It will be interesting to see if you do something,considering…

Vlad Tepes… Dracula,he was also an “iron alchemist”.

しかし、二人の友情は、結局、年月が経つにつれて長く続くことになった。

普通の新聞だ… 見出しは…

合成元素の錬金術師の一団が脱獄。

「脱獄者の名はピルソム、ニール、クリス、カイル、ローガン」。

これ以上、新聞を読む気にはならない。

<アレサ>
おや、これはこれは、なんという巡り合わせか…

<サンドリア>
アレサさん、とてもお忙しい方だと聞いていますが…

単刀直入に言わせて頂きます。階級を大急ぎで上げたいのです。

<アレサ>
ほう？ 君は実に判り易いね、サンドリア…

公認の錬金術師になりたい、君はそう真面目に考えているということかな？

何年かの長期勤務とたくさんの事務処理が必要になるよ。

いくら伝説の「銅の錬金術師」のもとで修行を積んだ君でも、やってもらいたい雑用はたくさんあるんだ。

我々にとって、君は他の応募者と何も変わりはなく

その過去や動機だって、どうでもいいとさえ思っている。

だからさ、支払いは安いけど、大したことない任務を受けるってことに満足しておきなさい。

<サンドリア>
では、大きな功績があったとすれば如何でしょうか？ 師匠が特攻任務について仰っていました。

<アレサ>
そうか、レイチェルはもう君に話しちゃったか、あちゃー…

我々協会の関係者は「特級任務」と呼んでいるんだ。

錬金術師は、金銭や設備、医療を民に提供するため働いている。

ただし、そういった任務が下ったときは、話は変わって来る。

錬金術師でも解決できないような複雑な問題が発生した際には…

ヘルプの担当を依頼する事ができるんだ。

でもね、前金の支払いはないし、万が一ミッションに失敗したなら…。

君の遺体も回収されない。

もしも完遂できたとすれば、大きな功績を手にできるだろう。

そしてアタシたちも、そんな錬金術師の功績に見合った報酬をたっぷりと出すつもりさ。

巨額の報酬に、広大な土地、高貴な称号…

さらには「公認錬金術師」に昇格、様々な特典付きだ。

<サンドリア>
わかりました。では、応募させて頂きます…

<アレサ>
こらこら、慌てちゃいかんよ。大事なことを忘れてないかな？

アタシたちは比較的平和で穏やかな街に住んでいるよね。

悪魔とか犯罪者っていうのは、我々にとってはそれほど大した脅威じゃあない。

<サンドリア>
いえ…そんなはずは…

<アレサ>
平和な街に住んでいるのに、それに異を唱える人がいるだなんて、おかしな話だよね。

だけど、君は運が良いよ？ 数日前、トランシルヴァニアから連絡があった。

ヴラド・ツェペシュ、またの名を串刺し公。その地域では最強と謳われた錬金術師の一人だった。

彼はオスマン帝国との戦いでその強大な力を発揮したんだ。

その戦いの後はワラキアを支配していた。数年後、ある噂が協会に届くまでは。

その噂がきっかけとなり、秘密裏に調査が行われることになった。結果、今の事態になったってわけさ。

今ではドラキュラとして知られるヴラド・ツェペシュは、トズィウハと契約を交わした。

高い知性を持った悪魔、トズィウハは人間にとって最大の脅威だ。

だから、この悪魔の力を授かることは、人類を裏切ることに等しい。

ドラキュラが悪魔と手を組んだという事実は、この町の安全保障上の重大な問題となったんだ。

そこで、トランシルヴァニア協会は、ヴラド・ツェペシュの下に最強の錬金術師を送り込んだ。

エイブラハム・ヴァン・ヘルシングはドラキュラの処刑に成功した…

そう考えられていた。

トランシルヴァニアの協会本部から、錬金術師が夜間に狩られているとの報告があった。

そして彼らの死体が翌朝、ドラキュラ城の前に突き刺さった状態で現れた。

死体を回収したところ、血が抜かれていることが判明した…。

<サンドリア>
血が抜かれていた？ 何のためにそんなことを？

<アレサ>
分からない。だが、何か良くない事であるのは明らかさ…

それに、何百もの魔物が城内に侵入し、近付く者達を殺しているんだ。

城の一番高い場所から流れている力は、ドラキュラのものであることが確認されている。

<サンドリア>
では、このドラキュラという人物は、何らかの形で蘇ったと、そうおっしゃるのですか？

<アレサ>
ヴラド・ツェペシュがトズィウハと契約して人間ではなくなったことを知り…

人間界における自然の法則が通用しなくなったわけだから…

ドラキュラは復讐を果たすため、その矛先を求めているのだろう。

ヴァン・ヘルシング卿はトランシルヴァニアから遠く離れた場所で任務に就いて以来、連絡が途絶えている。

なので、今のところ、ドラキュラの軍勢と戦える者がいない。

もし君が挑むというなら、トランシルヴァニアに行かせることもできるけど。

<サンドリア>
誰が相手だろうと、私はやります。あの城を支配している者を打ち倒してみせます。

<アレサ>
自信たっぷりのようだね。わかった、トランシルヴァニアの本部に連絡しておこう。

君がどれだけやれるのか、楽しみにしてるよ…。

ヴラド・ツェペシュ…ドラキュラ。彼は「鉄の錬金術師」でもあった。

<Driver>
Nooo! It can’t be!

<Xandria>
What’s wrong?

<Driver>
The- the demons! I’m seeing them! They’re coming towards us!

I told you! It wasn’t a good idea to go to Dracula’s castle!

<Xandria>
But what are you complaining about? I paid you a great deal of money to take me to the castle!

Don’t you dare stop,let me handle this.

<Driver>
Ehhh! But what are you planning to do? Miss!

<Xandria>
Done,you see? You didn’t get a scratch.So stop complaining.

<Driver>
U- Unbelievable… to be able to defeat those demons in full motion…

<Xandria>
…

But what… what a terrible smell…

<Driver>
It’s the smell of death miss,that means we are already close to the castle…

Miss,I will pray for your well-being.Please deliver us from this nightmare.

<馭者>
ぬあああ！ これはいかん！

<サンドリア>
何があったの？

<馭者>
悪魔が…悪魔がこっちを見ている！ こちらに向かって来ております！

言ったではないですか！ ドラキュラの城に行くのはおよしになった方が良いと！

<サンドリア>
あら、不満でも？ こっちは大金積んで連れて行ってもらってるっていうのに！

（馬を）止めなくていい、私に任せて。

<馭者>
ええっ！ でも、どうするおつもりです？ お客さん！

<サンドリア>
一丁上がりよ、ほらね？ 傷一つ付いてないんだから、文句ないでしょ。

<馭者>
し、信じられない… あの悪魔をこうまで打ちのめすなんて…。

<サンドリア>
…

でも… 何かしら… ひどい臭い…

<馭者>
死臭が漂ってます、つまりは、もう城の近くまで来ているということです。

お客さん、ご健闘をお祈りします。どうかこの悪夢から我々をお救い下さい。

I see there are traces of transmuted iron…It definitely wasn’t Van Helsing…

Another iron alchemist has come!?

I must hurry!

鉄が変異した痕跡がある…明らかにヴァン・ヘルシングではない…

ヤツとは違う鉄の錬金術師が現れたというのか！？

急がなくては！

<Xandria>
But you… who the heck are you?

<Damian>
But how rude of you miss,aren’t you planning to introduce your self first?

<Xandria>
Answer my question!

<Damian>
Anyway,it’s not like I care to know the name of someone whose loose her life soon.

My name is Damian Deconier.”Silver Alchemist” and former general of Dracula’s armed forces.

<Xandria>
So you’re related to Dracula?

I’ll eliminate you right now!

<Damian>
Ha ha ha ha! Who do you really think you are to challenge me?

From what I see you just look like a moody little girl who relies on her brute strength.

Show me if you manage to be able to stay alive and then I’ll decide if you’re someone worthwhile.

See you around,iron alchemist.

<Xandria>
…

<サンドリア>
あなた…何者？

<ダミアン>
お言葉を返すようだが、自己紹介が先じゃないかな？

<サンドリア>
質問に答えて！

<ダミアン>
まあいいさ、こちらとしても死に急ぐような者の名を知りたいわけじゃない。

俺の名はダミアン・デコニア。「銀の錬金術師」にして、ドラキュラ軍に属する元将軍だ。

<サンドリア>
ドラキュラの関係者ですって？

ならここで始末するわ！

<ダミアン>
はははは！ この俺に挑むとは、なんとも命知らずなんだな？

見たところ、君は自らの腕っぷしに頼る気分屋の小娘にしか見えない。

この先、生き延びることができるか否か―　それを見せてくれるのであれば、君が価値ある人間かどうか判断しよう。

それではな、”鉄の錬金術師”よ。

<サンドリア>
…

<Damian>
Me,run away? You’re completely wrong.

If you value your life,you should turn back and go back to wherever you came from,foreigner.

<Xandria>
Enough talk.I’ll make you swallow your words.

<Damian>
If that’s what you want? Come,show me if you’re more than just empty words.

<ダミアン>
俺が逃げる？ 勘違いも甚だしいな。

命が惜しくば引き返し、故郷へと帰るのだ、異邦者よ。

<サンドリア>
御託は結構。その舌を、黙らせてやるわ。

<ダミアン>
それが君の望みか？ ならば来るがいい。口先だけじゃないことを証明してみせてくれ。

<Damian>
Not bad iron alchemist. That’s enough.

You’ve shown me that you can stand up to Dracula.

With your help,we’ll manage to stop him and end this nightmare.

<Xandria>
…? With… My help? What the f… what are you talking about?

<Damian>
I’ve come to defeat Dracula.

<Xandria>
But what… Weren’t you supposed to be one of Dracula’s generals!?

<Damian>
That’s right,I was one of his generals,but that’s in the past.

Somehow,Dracula has been resurrected and seeks revenge against The Order.

And it’s my duty to put an end to the madness he is committing.

I must do so,for the honor of the person I once admired…

<Xandria>
Son of a…

If we weren’t exactly enemies,you just mocked me.

<Damian>
Certainly,I apologize,I shouldn’t have underestimated you.But,I was just testing you.

This is my third attempt to enter the castle.

I have previously encountered several alchemists and watched them die.

I assumed you were just another pershon who overestimated his power…

But you have proven me otherwise.So with your help,we can put an end to all this.

And bring peace back to Transylvania again.

<Xandria>
Are you asking me to collaborate with you? Forget it,I’ll be the one to defeat Dracula.

And no one will stop me!

<Damian>
That determination in your eyes… it’s strange. I’ve never seen you in Transylvania…

Why do you come to fight in foreign lands?

<Xandria>
The truth is that I am not interested in anything that has happened here.

I have been entrusted with the mission of defeat the one responsible for murdering so many alchemists.

And once I succeed,I will receive the “merit” I need in The Order.

<Damian>
Wait… Merit? Are you… a rookie?

You’re on what… what do you call it? … a suicide mission?

<Xandria>
That’s right.

<Damian>
Wow,so you’re just want fame and money,what less than honorable motivations…

That explains it all.At least our interests don’t conflict.

So I propose that we collaborate.

I want the monster that once was “Vlad Tepes”,to leave this world.

And you want the credit for putting him down.

So no matter which of us defeats him,you will take the credit.

And I will fulfill my last mission in these lands.What do you say?

<Xandria>
…

If you don’t get in my way… do what you want,I don’t care.

I’ll get it over with and get the hell out of this place.

<Damian>
Now that we’re going to be allies I think it will be convenient if you tell me your name at least.

<Xandria>
Xandria.

<Damian>
…　…　…　…

(Is that all she intend to say?)

So,Miss Xandria… It will be a pleasure to fight by your side.

I’ll go ahead and clear the way so I can keep moving forward.

<Xandria>
I didn’t ask for your help,just don’t get in my way.

(It’s no use talking to this guy anymore,it’s only left for me to keep moving forward).

<ダミアン>
やるな、鉄の錬金術師よ。ここいらで十分だ。

ドラキュラに立ち向かう力を君は証明してくれた。

君の力を借りたい。我々でなんとか奴を止めて、この悪夢を終わらせようじゃないか。

<サンドリア>
…？ 私の力を…借りて…？　一体…何を言ってるの？

<ダミアン>
俺はドラキュラを倒すためにここに来た。

<サンドリア>
どうして… 貴方、ドラキュラお抱えの将軍の１人じゃなかったの！？

<ダミアン>
そうだ。俺は奴に仕える将軍の一人さ。だが、それは過去の話。

理由は知らんがドラキュラは復活し、協会に復讐しようとしている。

そして、奴が身を投じる狂気に終止符を打つことが、俺の責務だ。

俺がやらねばならない。かつて敬愛していた方への名誉のために…。

<サンドリア>
何よそれ…

はっきり敵同士じゃないっていうなら、ただ私を馬鹿にしていたってことじゃない。

<ダミアン>
確かにな。君を甘く見ていたことについてはお詫びする。

俺が城に足を踏み入れるのは、これが３度目だ。

これまで何人かの錬金術師と出会い、その死を見届けてきた。

俺は君のことを”自分の実力を過大評価している”、そんな人間だと思い込んでいた…。

だが、そうではないことを君は証明してみせた。君の協力があれば、この事態に終止符を打つことができる。

そして、トランシルヴァニアに再び平和を取り戻そうじゃないか。

<サンドリア>
貴方に協力しろですって？ ふざけないで。ドラキュラを倒すのはこの私よ。

誰にも邪魔なんてさせない！

<ダミアン>
その瞳に宿る決意…不思議だ。このトランシルヴァニアで君のような者は見たことがない…。

君が異国の地で戦うようになったのは何故なんだ？

<サンドリア>
本当のところを言うと、ここで起きたことには何も興味がないの。

私は、たくさんの錬金術師を殺した張本人を倒すって任務を託された。

そして、それに成功した暁には、協会の公認に必要な “功績 “を得ることができるの。

<ダミアン>
待て… 功績だって？ 君は…新米なのか？

それでその…　なんといったか…　特攻任務とやらの最中だと？

<サンドリア>
その通りよ。

<ダミアン>
なんという…。つまるところ、ただ名声と金が欲しいだけだったとは、あまり立派な動機とは言えんな…。

少なくとも、俺たちの利害は一致していない。

なら、俺たちで共闘するというのはどうかな。

俺はかつての怪物 “ヴラド・ツェペシュ “をこの世から消し去りたい。

そして君は、奴を倒したという手柄が欲しい。

なので、どちらが討ったとしても、それは君の手柄になる、ってわけさ。

俺もこの地で最後の使命を果たそうと思っている。どうだ？

<サンドリア>
…

私の邪魔をしないんだったら…好きにすればいい。構わないわよ。

さっさと用事を終わらせて、こんなとこからは立ち去りたいの。

<ダミアン>
ここからは仲間だ、名前くらいは教えておいてくれた方がやり易くなると思うんだが。

<サンドリア>
サンドリアよ。

<ダミアン>
…　…　…　…

(それだけなのか…？)

分かった。サンドリア… 君の傍で戦えることを嬉しく思う。

前に進み続けられるよう、俺は先に行って道を切り拓いておくとしよう。

<サンドリア>
助けてくれなんて頼んでない。ただ邪魔をしないで欲しいだけだってば。

（これ以上彼と話しても無駄ね、先に進むしかないか。）

[In this life you will encounter darkness my dearest child,but there are also lights…]

[And you are the light of all lights.]

(The rest of the text is illegible.)

[愛しい我が子。時に、あなたの人生は暗い闇に閉ざされるかもしれない。だけどそれと共に光もまたあるの…]

[あなたは、一際輝く光。]

(それ以外の部分は読み取れない)

<Xandria>
So you are Dracula?

<Dracula>
I am he whom that breathing men want to kill.

<Xandria>
In the name of The Order,I have come to return you to the hell you came from.

Your reign of blood will end today.

<Dracula>
Alchemist… you will not stand a chance against me,who have led nations…

And I gave my human life fighting for The Order,before you were born.

Your insolence will receive punishment.

<Xandria>
(I can feel it,even though he is no longer a human,he retains his powers as an iron alchemist.)

(My long distance attacks will definitely not work…)

<サンドリア>
あなたがドラキュラ？

<ドラキュラ>
そうだ。あの息の長い連中が殺したいと願う者だ。

<サンドリア>
協会の名において、地獄へと還すためにやって来たわ。

貴方の血の支配は今日で終わりよ。

<ドラキュラ>
錬金術師か… 国家を率いてきた私に勝てるわけがあるまい…。

お前が生まれる前、私は協会のために戦い、自ら人としての命を捧げた。

その不遜な態度には罰が下るであろう。

<サンドリア>
(人の身は失っても、鉄の錬金術師としての力が残っているのを感じる)

(離れた場所からこちらの攻撃は絶対に通用しない…)

<Damian>
No… it can’t be… he’s not Dracula…

<Xandria>
What on earth are you talking about?!

<Damian>
Well,yes,he looks like Dracula;but his power is barely half of what he used to do…

It’s like he’s a ghost…

<Nosferatu>
Ah,we seem to have the uninvited visitors…

<Xandria>
What now? Who are you?

<Damian>
Nosferatu! Damn you!

<Xandria>
Would you explain to me what the hell is going on here!

<Damian>
Xandria,what you just saw,was a “Toziuha”…

It was the monster with whom Vlad Tepes made a pact in exchange for his demonic power…

But it makes no sense,the Toziuha alone cannot interact with us…

They are just mere bystanders looking for humans to make pacts with…

<Xandria>
So there’s someone else behind all this?

<Damian>
It would seem so… No… It’s impossible! I must hurry!

<Xandria>
Huh? What’s wrong? Hey! Where the hell are you going?!?!

What’s wrong with him… he talks about collaborating and now he’s leaving me.

Damn it… My mission isn’t over?

<ダミアン>
いや…そんなはずはない… 奴はドラキュラではない…。

<サンドリア>
何を言ってるのよ？！

<ダミアン>
確かに、あの顔はドラキュラのものだ、だが奴の力は以前の半分くらいしかない…。

まるで奴の亡霊のような…

<ノスフェラトゥ>
ほぅ、招かれざる客がいるようだな…

<サンドリア>
な、何？ 貴方は誰？

<ダミアン>
ノスフェラトゥだと！ くそっ！

<サンドリア>
何がどうなっているのか、説明して！

<ダミアン>
サンドリア、君が見たのは “トズィウハ”…

ヴラド・ツェペシュが悪魔の力と引き換えに契約した怪物だ…。

だが奴自身は重要じゃない。トズィウハだけでは、我々と対話はできないからな..。

奴らは契約する人間を探すだけの、単なる傍観者に過ぎない…。

<サンドリア>
ということは、その背後に黒幕がいる？

<ダミアン>
そう見ていいだろうが… まさか… ありえない！ 急がなくては！

<サンドリア>
え？どうしたの？ ねえ！　一体どこに行くのよ？！？！

なんなのよ…　共闘しようとか言っておきながら、置いてっちゃうなんて。

まったくもう…。私の任務はまだ終わってないっていうの？

[… You,or all the alchemists,are the one who has done the most research on demons…]

[… There is a doubt that does not let me sleep at night…]

[Do you think it’s possible that the power that comes from the Toziuha can be inherited?]

[I think I have made the worst mistake of my life,friend,I…]

(Apparently the letter didn’t finish being written,so there’s nothing more to read.)

(Uhm… From that window I can see the impaled people at the front of the castle.)

(Did Dracula enjoy watching his victims from here?)

[… 君や錬金術師達は、悪魔について何よりも多く研究していることだろう…。］

[…私には夜も眠れないほどの疑念がある…]

[トズィウハがもたらす力の事だが、あれは継承できるものなのだろうか？]

[私は人生で、最悪の過ちを犯してしまったようだ…　友よ、私は…]

(手紙は書ききれなかったようで、これ以上読むことができない。）

(ううん… あの窓からは、城の正面にいる串刺しの人間が見えるけど…)

(ドラキュラはここから犠牲者を眺めて、楽しんでいたというのかしら？)

<Damian>
I tried,but her power is immense…

<???>

Damian,you f… traitor,so you brought reinforcements…

<Xandria>
Who’s there?

<Anastasia>
Welcome to my castle,I’m Anastasia Tepes.

<Xandria>
Dracula’s widow?

<Damian>
She was the one who has been murdering alchemists…

And she plans to use all this blood in a ritual to complete Dracula’s resurrection.

<Xandria>
So in the end she’s the one responsible for this whole mess…

<Damian>
She has also made a pact with the Toziuha,Nosferatu.Her strength is now colossal…

<Xandria>
Anastasia tepes,I’m Xandria,alchemist of The Order and my mission will be to destroy you.

<Anastasia>
Damn you,alchemists.Ignorant of the truth.

[The Order] hides what it really is… just secrets and lies…

<ダミアン>
挑んでみたのさ、だがダメだった。彼女の力は計り知れない…。

<???>

ダミアン、貴方は愚か… いえ、裏切者ね。増援を連れてくるなんて…

<サンドリア>
誰っ？

<アナスタシア>
ようこそ我が城へ。私はアナスタシア・ツェペシュ。

<サンドリア>
ドラキュラ…伯爵婦人？

<ダミアン>
彼女が錬金術師をその手にかけてきた張本人だ…。

そして、その血によってドラキュラ復活を完成させるための儀式を企んでいる。

<サンドリア>
要するに、この騒動は彼女が原因ってこと…。

<ダミアン>
彼女はトズィウハ、ノスフェラトゥとも契約して、より強力な力を手にしている…。

<サンドリア>
アナスタシア・ツェペシュ、私はサンドリア。協会お抱えの錬金術師で、その使命は貴女を倒すことよ。

<アナスタシア>
忌々しいわね、錬金術師という連中は。本当の事を知らない。

[協会]は真実を隠している… そこにあるのは秘密と嘘だけよ…

And what does he get in return? An execution order for him and his whole family!

You don’t understand what I’m suffering.The Order must be eradicated from this world.

<Xandria>
No… I can actually understand your feelings…

<Anastasia>
What?

<Xandria>
If I were in your place I would surely have done things this way.

<Damian>
Xandria? What the heck are you talking about?

<Xandria>
Just like her,my reason for continuing to fight is nothing more than revenge.

And I wouldn’t care what happens to me,as long as the person who hurt me…

Also have the same suffering that he has caused me.

<Anastasia>
Uh… interesting… Xandria,right? We could come to an agreement…

Fight by my side,we will create a new world where The Order no longer commits injustice.

Just look at what I’ve been able to do…

The power of alchemy is nothing compared to what a Toziuha can offer.

Serve me loyally,and I will reward you with the power nexessary for your revenge.

<Xandria>
…

<Damian>
Xandria… don’t do anything foolish…

<Xandria>
It is a temting offer.

But I will refuse to accept it.

I don’t care if [The Order] is the rotten institution she says it is…

I fight under my own interests.

The Order is nothing more than the means to achieve my goals. And what’s more…

I will not tolerate anyone using the power of demons.

It was the power of a Toziuha that initiated my misfortune.

So whoever makes a pact with a Toziuha also deserves to die.

<Anastasia>
So that’s what you think…

There’s nothing more to talk about.

その見返りは何だったと思う？　それは彼の家族全員の処刑だった！

そんな私の苦しみ、貴女には分からないでしょう。協会はこの世から根絶やしにしなければいけないのよ。

<サンドリア>
いいえ…　実を言えば貴女の気持ちも分かる…

<アナスタシア>
何ですって？

<サンドリア>
私が貴女の立場だったら、きっとこうしていたと思うわ。

<ダミアン>
サンドリア？ 一体何の話を？

<サンドリア>
私も彼女と同じ、戦い続ける理由は復讐にあるからよ。

そして、私を傷つける者が生きている限り、この身がどうなろうと構わない…。

彼女もまた私が受けたのと、同じ苦しみを抱えているわ。

<アナスタシア>
ふうん… 面白いわ…。サンドリア、だったかしら？ 私達、気が合いそうね…

私の傍で戦いなさい。もはや協会に大きな顔をさせない、そんな新しい世界を私達で作りましょうよ。

私にどれだけの力があるか、その目でよく見ておくといいわ。

錬金術など、トズィウハに与えられたこの力とは比べるべくもない。

私に忠実に仕えるのであれば、復讐に必要な力を与えてあげる。

<サンドリア>
…

<ダミアン>
サンドリア… 馬鹿な真似はよせ…

<サンドリア>
魅力的な提案ね。

でも、お断りよ。

[協会]が彼女の言うような腐った組織だろうが、私にはどうでもいいこと…

私は自分の利益のために戦う、ただそれだけよ。

協会は私の目的のための手段でしかない。それとね…

悪魔の力を使う者を 私は許さない。

私を不幸に陥れたのは、そのトズィウハの力だった。

だから、トズィウハと契約した者もまた死んで当然だわ。

<アナスタシア>
そう、それが貴女の答えなの…。

これ以上は無駄みたいね。

<Anastasia>
It’s a pity,you could have had all the pleasures a human is capable of imagining.

But no matter,your soul and blood will be what’s missing for Dracula’s resurrection.

You will be the sacrifice for the new lord of darkness.

<アナスタシア>
残念ね。人間が想像しうるこの上ない喜びを味わうことができたというのに。

でも、問題ないわ。貴女の魂と血が、ドラキュラ復活の鍵となる。

貴女は新たなる闇の支配者のための生贄となるの。

<Damian>
Mistress Anastasia! Please stop this madness!

<Anastasia>
Insolent,do you still have the energy to get up?

I’ll stop being merciful to you,today you will die too.

<Xandria>
Huh? Damian is fighting… it’s no use… she’s too powerful.

Ah… I keep bleeding… Is this going to be the end of my life?

…

No… I must get up…

The iron I can transmute… it was not enough…

I need more… more power… more… more… more iron…

… … Red… …

Everything’s turning red around me…

It’s like that time…

… I can’t die here… Not yet…

Until I keep my promise…

<ダミアン>
アナスタシア女王！ この狂気を止めて下さい！

<アナスタシア>
小癪な、まだ立ち上がる気力があるというの？

情けをかけるのはもうお終い。今日この日、貴様も地獄に落としてやる。

<サンドリア>
え？ ダミアンが戦っている… 無茶よ… 彼女は余りにも強い。

あぁ… 血が流れ続けて…　私の人生はここで終わってしまうの？

…

ダメ… 起きなくては…

変異できる鉄の量は… 十分じゃない…

もっと、もっと力が必要…　まだよ…　もっと…　もっと鉄を…

……赤い……

辺り一面が真っ赤に染まっていく…

まるであの時のように…

こんなとこで死ぬわけにはいかない… まだ…

約束を果たすまでは…

<Damian>
Xandria? Are you…

Are you controlling the iron in the blood!?

<Anastasia>
What the…!? She can’t do that…

Nosferatu!

<Nosferatu>
Yes? What do you wish?

<Anastasia>
Give me more of your power…

<Nosferatu>
Are you sure? That will finish draining much of your life energy…

<Anastasia>
I don’t care.I’m not going to let anyone defeat me.

<Nosferatu>
As you wish.

<Xandria>
…

<ダミアン>
サンドリア？ 君は…

君は、血液中の鉄分をコントロールしているのか！？

<アナスタシア>
なんですって…！？そんなことできるわけが…。

ノスフェラトゥ！

<ノスフェラトゥ>
どうした？ 何が望みだ？

<アナスタシア>
貴方の力をもっと私に…

<ノスフェラトゥ>
正気か？ それはそなたの命と引き換えることになるのだぞ…。

<アナスタシア>
構わないわ。私は誰にも負けるつもりはない。

<ノスフェラトゥ>
望みのままに。

<サンドリア>
…

<Damian>
I’m sorry Mrs.Tepes,this is the way things must be…

[Sophia] wouldn’t have wanted this.

<Anastasia>
It’s because of my little Sophia that I did all this!

As long as The Order exists,any trace of Toziuha power is doomed to die…

At the hands of you stupid alchemists.

Vlad… sorry… I failed to protect our little girl…

Sophia… my sweet child… goodbye…

<ダミアン>
申し訳ありません、ツェペシュ夫人。こうする他なかった…

“ソフィア”はこんなことを望んではいなかったはずです。

<アナスタシア>
これも全て、可愛いソフィアのためだった！

協会が存在する限り、トズィウハの力は失われる運命にある…

貴方達、愚かな錬金術師の手によってね。

ヴラド…ごめんなさい…　娘を守ることができなかった…

ソフィア… 私の愛しい子…　お別れね…

<Xandria>
Her soul has just…

<Damian>
That is the price to pay for receiving the power of the demons.

Once the human dies,his soul and life power will belong to the Toziuha.

Nosferatu… damn monster…

I swear in the name of the Tepes family that I will destroy you.

<Nosferatu>
What a funny irony…

Humans are to us,what a pig is to you.We feed on your lives.

Greed,Envy.Anger,Fear,Resentment… As long as humans harbor these feelings…

They will come to us in search of power,no matter what the price to pay.

The Tepes lords have paid their debt,so I will retire.

<Damian>
Nosferatu! I will find a way to kill you! I will do it! If it’s the last thing I do!

<Xandria>
And now what the heck is going on?

<Damian>
The castle has several elemental circuits at its base that have been activated.

It was a protective measure in case the Ottomans invaded the castle…

It seems that Mistress Anastasia was determined that no one would escape from here alive…

We must get out of here.Follow me,I know a shortcut.

<サンドリア>
アナスタシアの魂が…

<ダミアン>
悪魔の力を授かったゆえの代償さ。

人間は一度死ぬと、その魂と生命エネルギーはトズィウハのものになる。

ノスフェラトゥ… 憎き魔物め…

ツェペシュ家の名において、お前を必ず討つ。

<ノスフェラトゥ>
面白い皮肉よ…

人にとっては豚という生き物がそうであるように、我々はお前たちの命を餌にしているのだよ。

欲望、嫉妬、怒り、恐怖、恨み…。人間達がこういった感情を抱く限り…

お前たちはどんな代償を払ってでも力を求め、我々のところにやってくる。

ツェペシュ公は借りを返した、なれば我はこれで失礼するとしよう。

<ダミアン>
ノスフェラトゥ！ お前を滅ぼす方法を見つけてやる！ やってやるとも！ それが俺の最後の使命であるのなら！

<サンドリア>
今度は何？

<ダミアン>
城の底部にはいくつかの元素回路が設置されている。それが稼働を始めたんだ。

オスマンが城に攻め込んできた時の防御策だったんだが…

アナスタシア女王は、誰も生きてここから逃がさないつもりだったようだな…。

ここから出なくては。付いて来てくれ、近道がある。

<Damian>
Absolutely.No matter how hard you fought for the good of your country…

If it turns out that your power comes from a Toziuha,you are an enemy of humanity.

I fought alongside Lord Vlad when the Ottomans came to invade us…

We were outnumbered and our army suffered many casualties…

The dark end for us seemed inevitable,until Vlad Tepes could take no more…

And that’s when Nosferatu appeared.

And the rest is story… A story that The Order has taken it upon itself to destroy…

When the truth about Vlad’s deed was discovered…

The Order sent a large group of alchemists to invade the castle.

Vlad Tepes,his family,and all his generals were condemned to death.

Vlad Tepes sacrificed his humanity to protect Transylvania.

But from now on he will be known as Dracula,the man who allied him self with demons.

<Xandria>
So now you are a fugitive,wanted by The Order…

<Damian>
Yes… I’m the last survivor.Do you plan to kill me? Take me to your superiors?

<Xandria>
Of course not.I’ve already accomplished my mission,I have nothing more to do here.

But rest assured,if I’m ordered to come for you,I’ll do.

<Damian>
Eh… I’d better be prepared… With the power you’ve shown today…

I understood that I have a lot for improve.

<Xandria>
I’ll omit in my report that I ran into you anyway.

I would like to avoid unnecessary questions,the credit belongs to me alone.

<Damian>
Yes… You’re right.Xandria,thank you for your help.

<Xandria>
You don’t have to thank me…

<Damian>
I know,I know… You work for your own interests,don’t you?

Still, let me thank you,if you hadn’t come to Transylvania…

I wouldn’t like to imagine what would have happened.

<Xandria>
You’ve done everything in your power.

You risked your life to protect your ideals,that’s something I respect.

<Damian>
Thanks again… And that ends the legacy of the Tepes…

<Xandria>
…

If that’s what you say,so be it.

What was left of the Tepes family died with their castle.

<ダミアン>
ああ、本当だ。例え君がどんなに国のために懸命に戦ったとしても…

もしも君の力がトズィウハ由来のものだとなれば、その時は人類の敵となってしまう。

オスマンが攻めてきたとき、俺はヴラド卿と共に戦ったが…

多勢に無勢、俺たちの軍は多くの犠牲者を出してしまった…。

ヴラド・ツェペシュがこれ以上我慢できなくなるまで、我々にとって暗い結末は避けられないように思われた…。

そこにノスフェラトゥが現れた。

そして後に残ったのは物語…協会自らが葬ろうとした物語だ。

ヴラド卿の所業の真相が明らかになったとき…

協会は多くの錬金術師達を送り込み、彼の城へと攻め入った。

ヴラド・ツェペシュ、その家族、そして将軍全員が死刑に処せられた。

ヴラド・ツェペシュはトランシルヴァニアを守るため、人間性を犠牲にした。

これ以降、彼はドラキュラと呼ばれ、悪魔と手を組んだ男として知られるようになる。

<サンドリア>
なら、今の貴方は逃亡者ね。協会から手配中の…

<ダミアン>
そうだ…。 俺はその最後の生き残りだ。俺を始末するか？ 上官のところに突き出すか？

<サンドリア>
しないわよ。私は自分の使命を果たした。ここですることはもう何もない。

でも、安心して。私があなたを迎えに行くよう言われた時は、そうしてあげるから。

<ダミアン>
うへぇ… こいつは覚悟しておいた方がいいな…。今日君が見せたあの力…

俺も、まだまだ頑張らないといけないなと考えさせられたよ。

<サンドリア>
貴方と偶然会ったことは、報告の時に黙っておく。

不必要な質問は避けたいし。報酬を独り占めしたいもの。

<ダミアン>
そうだな… それがいい。サンドリア、君の気遣いに感謝する。

<サンドリア>
よしてよ、お礼なんて…。

<ダミアン>
判ってる、判ってるさ…。君は自分の利益のために働いている、だろ？

それでも、やはり俺は君に感謝する他ない。もし君がトランシルヴァニアに来ていなかったら…　

どんな惨状になっていたのか、想像もしたくないよ。

<サンドリア>
貴方は全力を尽くした。

自分の理想のために命を賭ける、貴方のそういうところ、嫌いじゃないわよ。

<ダミアン>
重ねて感謝する… ツェペシュ家の系譜はこれで終わりだ…。

<サンドリア>
…

あなたがそう言うんなら、そういうことでいいわよ。

こうしてツェペシュ家は、一族の居城と共に滅び去った―。

<Xandria>
For us alchemists,power is sustained with knowledge.

Our greater understanding of the physical and chemical laws of the world…

It allows us to use [magic] at levels never before experienced by ancient magicians.

Alchemy was born when ancient magicians applied their scientific knowledge to magic.

Therefore,this knowledge is crucial in the evolution of an Alchemist.

After having competed my mission in Transylvania,as I had been told…

I was able to obtain the privilege of being promoted to Official Alchemist of The Order.

With this rank I work for the best paid missions,in addition to obtaining several privileges.

Among these privileges is access to the Order’s private library.

I have spent months learning about that power I experienced in my fight against Anastasia Tepes.

The manipulation of the blood thanks to the minuscule amount of iron per drop.

Thanks to this rank I have managed to learn about attacks carried out by a certain organization.

An organization that,as I recall sought to create the ultimate iron alchemist.

Nobody knows the reason.

To achieve their goal,they attack defenseless villages and kidnap children…

To train them and turn them into his puppets,although [training] is not the right word.

They are subjected to torture and cruel experiments to create that special alchemist.

No child survives,though. But I was the exception…

They destroyed my home,murdered my family and made me live through hell…

And now I love only to get my revenge.

<サンドリア>
我々錬金術師にとって、力とは知識によって維持されるものだ。

世界の物理、そして化学の法則をより深く理解することで…

古代の魔法使いが経験したことのないレベルの[魔法]を使うことができる。

錬金術とは、古代の魔術師たちが科学的な知識を魔術に応用して生まれたものだ。

従って、こういった知識は錬金術師の進化には欠かせないものとなる。

トランシルヴァニアでの任務を終えた後、私は言われた通り…

協会公認の錬金術師に昇格する権利を得ることができた。

このランクにもなれば、最高級の報酬が貰える任務で働くことができるし、いくつかの特権も得られるのだ。

その中には、協会の私設図書館を利用できるという特典もある。

アナスタシア・ツェペシュとの戦いで経験したあの力について、私は何ヶ月もかけて調べてきた。

一滴あたりに含まれる微量の鉄を利用し、血を操る力。

このランクになったおかげで、私はある組織が行った侵攻について学ぶことができた。

確か、究極の鉄の錬金術師を生み出す、とかいう組織だったか。

理由は誰も知らない。

連中が掲げる目的のために、無防備な村を襲って、子供を誘拐する…

訓練を経て、操り人形へと仕立て上げるためである。と言っても、[訓練]という言葉は適切ではない。

特別な錬金術師を生み出すため、子供たちは拷問や残酷な実験に曝されるのだ。

当然ながら、生き延びられた子はいない。だけど、私は例外だった…

連中は家を焼き、家族を殺すことで、私を地獄のような日々に送り込んだ…。

そして今、私の悲願は私自身の復讐を果たすことだ。